dire lietuviškai

dire vertimas papasakoti, pasakyti, kalbėti, pasakoti, sakyti, perskaityti, šnekėti, kalbėtis, kalbėti apie, išleisti, ištarti, signalizuoti, skanduoti, liepti, įsakyti, pareikšti, išdėstyti, kartoti, skambėti, tik tark žodį, tiesą sakant, aptepti, cirkuliuoti, daryti apytaką, propaguoti, skleisti, keikti, keiktis, niekus pliaukšti, išplepėti, išpyškinti, leptelėti, šūktelėti, kalbėti išmintingai/nesąmones, kalbėti išmintingai, nesąmones, šioks toks, galima sakyti, iš dalies, tam tikra prasme, iš dalies, tam tikra prasme, iš dalies, tam tikra prasme, nebyliai, tyliai, būtent, kitaip tariant, tai yra, galvoti, ketinti, norėti, skirti, tikėtis, turėti galvoje, reikšti, rodyti, turėti galvoje

dire ai quattro venti (v.) platinti, skleisti, sklisti, cirkuliuoti, daryti apytaką, išsklaidyti, sklaidyti, propaguoti
dire bugie (v.) išsigalvoti, prasimanyti
dire impertenenze a (v.) priešgyniauti
dire l'ora pasakyti laiką
modo di dire (n.) idioma, savita kalba
modo di dire stilistinė priemonė
sentito dire (n.) nuogirdos, gandas, paskalos
dire lettera per lettera (v.) taisyklingai rašyti
per modo di dire (adv.) tam tikra prasme, iš dalies
Dire Daua Diredava
Dire Straits Dire Straits
per così dire (adv.) tam tikra prasme, iš dalies
per così dire galima sakyti
volere dire (v.) rodyti, reikšti, turėti galvoje
dire fesserie niekus pliaukšti
Dire Straits (album) Dire Straits (albumas)
dire bene a fior di labbra (v.) žodžiais pritarti
cantare/dire in coro (v.) sutartinai sušukti, pasakyti
dire delle bestemmie (v.) keiktis
dire/parlare con voce monotona (v.) skanduoti
non voler dire niente nieko nesakyti
senza dire una parola (adv.) nebyliai, tyliai, tylėdamas

Paaiškinimas italų kalba

ciò che si dice; l'atto e il modo del dire, parlare, esprimersi, dichiarare; discorso è più facile il dire che il fare | a suo dire, non è così | concluderò in tal modo il mio dire | il fare non è così facile come il dire | tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare | interruppe il suo dire | stando al suo dire
letterario il recitare una preghiera falli per me un dir d'un paternostro [Dante ]
(AVERE) parlare dico a lei! | dica pure
(ESSERE) arcaico accordarsi, essere adatto il tuo abito non dice al luogo in cui siamo
esprimere, comunicare con la voce, comunicare a parole, enunciare dire qualcosa a bassa voce | quante gliene ho dette! | dire delle stupidaggini | dire una bugia | dire una frase incomprensibile | allora dissi: Basta | dire una corbelleria | non ha detto niente | dico che non ci credo | mi hai detto che saresti venuto | mi disse queste precise parole | non dire nulla | gliene disse un sacco e una sporta | per l'emozione non riuscì a dire una sola parola | non saper cosa dire | dico ciò che penso | non seppe più che dire | ma lascialo dire! | dire una parolaccia | non ho sentito ciò che hai detto | diceva che non era vero | ci hanno detto che tutto è andato bene | dire qualcosa a voce alta | dire poco, molto, tutto | diciamoci addio | l'ho detto a tutti | non ha detto una parola | lingua mortal non dice ciò ch'io sentiva in seno [Leopardi ]
parlare, discorrere, talvolta contrapposto al fare di' pure | tanto disse e tanto fece, che lo convinse | dire bene di qualcuno | dire male di qualcuno | lasciar dire | si fa presto a dire | dire tra sé | seguitava a dire | lasciatemi dire | altro è dire, altro è fare | dirò come colui che piange e dice (Dante) | lasciami dire | poter dire liberamente | dico a te, sai! | a dirla in confidenza; | badava a dire
recitare dire la lezione | dire la propria parte | dire il rosario | dire la messa | dir messa | dire una preghiera | dire le preghiere | dire le preghiere | dire le orazioni | dire le devozioni | dire una poesia a memoria | dire una poesia | dire bene la lezione
raccontare, descrivere, riferire dillo anche a me | dimmi tutto da capo, per favore! | cosa mi dici mai! | non me lo dire! | dico ciò che ho visto | si racconta, è voce | dimmi come sono andate le cose | gli ho detto una bugia | ditemi come stanno le cose | dire le cose con franchezza | ne dici delle belle! | dimmi di te | dimmi come si sono svolti i fatti | fatti dire come si risolve il problema | te lo saprò dire entro domani | ma che mi vieni a dire? | dovrà pur dire perché è partito | dire le cose con semplicità | mi ha detto quello che ha fatto | dimmi quello che hai visto | dire in poche parole | te lo voglio dire in un orecchio | dimmi com'è la tua casa | non dirlo a nessuno | ti dirò tutto a voce | me l'ha detto nell'ultima lettera | dire le cose con naturalezza
affermare, manifestare, esporre, dichiarare con parole, scritti dire la verità | non ha il coraggio di dirglielo | abbiamo detto tutto sull'argomento | ho detto tutto sull'argomento | io dico ciò che penso | Platone dice questo | dire la propria opinione | che cosa dice il giornale? | ciascuno voleva dire la sua | dico che è ora di andarsene | io dico solo cose di cui sono sicuro | dire la propria opinione | io le cose le dico in faccia | non avere nulla da dire | tu dici che io sbaglio | nella sua lettera Piero dice che non verrà | di' pure quello che senti | dire la verità | dire ciò che si pensa | vuol sempre dire la sua | la ricetta dice che bisogna salare poco | ti dico tutto | dire il proprio pensiero
consigliare, suggerire, imporre, comandare ti dico di tacere | digli di telefonare più tardi | dimmi cosa ne pensi | scrivi ciò che l'animo ti dice | di' che mi perdonino | gli ho detto di andarsene | digli di venir qui subito | ha osato dirmi di andarmene! | dille che mi telefoni | farò come tu dici | dimmi cosa devo fare | gli ho detto di non farsi più vedere | mi disse di rallentare | digli che se ne vada | gli ho detto di stare tranquillo | ti dico di fermarti | ti dico di lasciarmi in pace | dimmi, che te ne pare
far presagire, suggerire, significare, esprimere con strumenti non verbali la tua scelta dice molto sul tuo carattere | le mostrine dicono il corpo di appartenenza di chi le porta | questo cielo plumbeo dice niente di buono | questo quadro non mi dice nulla | l'esperienza mi dice che non sbaglio | i fatti mi dicono di fare attenzione | l'esperienza dice che è meglio evitare lo scontro | questo ti dice come stanno le cose | i tuoi occhi dicono la tua sincerità | queste nuvole non dicono nulla di buono | l'esperienza mi dice che finiremo male | il cuore mi dice che ti rivedrò | certe figure lunghe, serpeggianti, che finivano in punta, e che, nell'intenzione dell'artista, e agli occhi degli abitanti del vicinato, volevan dir fiamme [Manzoni ]
intendere quell'uomo, dico, non quell'altro | quel barattolo, dico, non l'altro | il tale, dico | Platone il filosofo, dico
offrire un prezzo a un incanto ho detto all'asta
dimostrare, provare, attestare ciò ti dice quanto sia sincero | una situazione che dice tutto | il suo comportamento ti dice che è timido | questo ti dice quanto sia sciocco | il fatto che egli ti abbia chiamato ti dice quanto sia interessato | questo vi dice quanto io vi stimi
considerare, giudicare specialmente collettivamente lo dicono un bravo cantante | tutti lo dicono un uomo di grande cultura | è detta una grande attrice | tutti la dicono una ragazza seria | lo dicono un grande artista | si dice un grande pittore
nominare, chiamare qualcuno con un certo nome o appellativo Lorenzo de' Medici fu detto il Magnifico | dicono viltà la prudenza | Aristotele fu detto lo Stagirita | mi dicevano Pablo perché suonavo la chitarra [Pavese ]
con valore impersonale, pare, corre voce, sembra, si racconta si dice che sia un buon musicista | si dice che le tasse dovranno aumentare | si direbbe che tutto sia finito | dicono che cadrà il governo | si dice che l'estate sarà calda | dicono che stia per partire | dicono che si sposerà presto | si dice che sia malato | dicono che non vive più là | si dice che il prezzo della benzina aumenterà | si dice che è in arrivo il maltempo | si dice che ci sarà una guerra
con valore impersonale, esprimere in una determinata lingua come si dice casa in inglese? | come si dice cavolo in francese? | come si dice tavolo in inglese? | rosso in inglese si dice red | non so come si dica questo in francese | in latino soldato si diceva miles
con valore impersonale, essere corretto sia grammaticalmente sia addirsi o convenire non si dice ma però | non si dice venghi | questo non si dice
gergale con soggetto impersonale, introduce o sottolinea un'eventualità, un pronostico se dice davvero di piovere, non potremo uscire | come ti dice questo? | questa volta mi ha detto male | secondo me dice di nevicare
per il suo significato generico il verbo può sostituire molti altri più propri e determinati e forma numerose locuzioni e modi di dire; vedere la sezione esempi e locuzioni nel riquadro più sotto
unito a particelle clitiche forma numerosi costrutti verbali o avverbiali dirla giusta | quei due se la dicono | dirne quattro | dirne tante | dirla tutta | dirsene di tutti i colori | dirne quattro | dirne tante | dirla grossa | per dirla breve
dire a sé stesso; considerare, pensare tra sé me lo dico ogni volta | mi sono detto che non era il caso di stare zitto | mi son detto che non ne valeva la pena | mi sono detto che era meglio così | mi son detto di stare calmo | mi son detto che non era il caso di restare
definirsi si dice di sinistra, ma è un bieco reazionario | si dice letterato, ma è un ignorante | si dice soddisfatto
(reciproco) scambiarsi reciprocamente parole si sono detti qualcosa

dire sinonimai affermare, aggiungere, annunciare, asserire, attestare, balbettare, comunicare, conversare, definire, dettare, dichiarare, discorrere, domandare, enunciare, esporre, esprimere, esprimersi, formulare, manifestare, narrare, nominare, palesare, porgere, precisare, proferire, pronunciare, pronunziare, raccontare, recitare, replicare, ribattere, ridire, riferire, ripetere, rispondere, rivelare, simboleggiare, spiegare, suggerire, accennare, augurare, comandare, commissionare, comportare, contare, dare segnali, dire/parlare con voce monotona, enunciare, esordire, fare dei gesti, fare gesti, fare segno, fare un segnale, gesticolare, implicare, importare, nominare, ordinare, parlare, proferire, pronunciare, raccontare, scandire, segnalare, significare, recitare

Netoliese dire esantys žodžiai